سکوت
داستان «سکوت» اولین داستان لئانید آندرییف است که از روسی به فارسی ترجمه میشود. پیشازاین، داستان «لازاروس» از همین نویسنده را در بخش داستان پروژه پوئتیکا منتشر کردیم. در عنوان داستان لازاروس نام نویسنده لئونید درجشده است. خانم آرزو آشتیجو مترجم زبان روسی، در مورد ضبط صحیح نام این نویسنده توضیح دادند که در زبان روسی تلفظ درست نام او لئانید است.
در یکشب مهتابی ماه می، آن هنگام که بلبلها آواز سر داده بودند، همسرِ پدر ایگناتی وارد دفتر او شد. چهرهاش نشانی از رنج داشت و چراغی کوچک در دستانش میلرزید. به همسرش نزدیک شد، به شانه او زد و گفت:- پدر، برویم پیش وراچکا.
پدر ایگناتی بیآنکه سر بچرخاند، از بالای عینک و از زیر ابروهای گرهخورده، نگاهی به همسرش انداخت و تا او دستی جنباند و خود را روی کاناپه انداخت، یکریز و با دقت به او مینگریست.