شعرِ آتنا سلیمانی
۱۳۹۹-۰۴-۲۳
می ترسی به من نگاه کنی؟
سرِصبحی, می ترسی؟
من که می بوسم و اجابت نمی کنم.
اصلاً چرا باید نگاه کنی؟
کوتاه درباره سلینجر
۱۳۹۹-۰۴-۰۶
وحید پاک طینت، نویسنده رمان «دوال پا » و «مجموعه
رمان » درباره سالینجر و شمیم بهار مصاحبه ای با روزنامه
اعتماد انجام داده است، اما آنچه ازکاردرآمده و نشر یافته،
گفت وگوی برش خورده ایشان، هم زمان با حذف سؤال ها و
به شکل مقاله است. سوای اعتراض پذیرفته نویسنده به
حذف بخشی ازنظرهایش درباره شمیم بهار و تغییر ماهوی
مصاحبه به مقاله، باید خاطرنشان کرد، رویکرد ریتوریک،
نوشتار شناسانه و نحوه چفت وبست مفاهیم و قبض و بسط
ایده ها، اساساً در یک مصاحبه با مقاله متفاوت است و تغییر
ماهوی مصاحبه به مقاله از دیدگاه عموم نویسندگان
نمی تواند پذیرفته باشد .
هویت ناتمام
۱۳۹۹-۰۴-۰۲
کتاب هویت ناتمام که در اینجا پنج فصل از آن را انتخاب کرده ایم، در اصل
گفتگویی میان آدونیس و شانتال شواف متفکر و فعال فمینیست فرانسوی است.
شواف از اندیشمندان سرشناس فرانسوی در این گفتگو که به صورت یک کتاب در
سال ۲۰۰۴ منتشرشده است. پرسش های چالشی عمدهایی را پیش روی آدونیس
می گذارد. کتاب به صورت فصل های موضوعی تقسیم بندی شده است. هر یک از
فصل ها به یک موضوع می پردازد؛ اما به دلیل گفتگویی بودن، باوجود حذف
پرسش های شانتال شواف، ساختار محاوره ای ای متن کتاب باقی مانده و سعی ما در
ترجمه هم حفظ این ساختار محاوره ای ای است.