آلن بدیو، ترجمه محسن ملکی؛ فرناندو پسوآ، که در سال ۱۹۳۵ مرد، تنها پس از گذر پنجاه سال در فرانسه در نزد عموم به شهرت رسید. من نیز در این تأخیر و تعویق شرمآور مشارکت داشتم. من این واقعه را رسوایی شرمآور میدانم زیرا سروکارمان با یکی از شاعران سرنوشتساز…
کتاب هویت ناتمام که در اینجا پنج فصل از آن را انتخاب کرده ایم، در اصل گفتگویی میان آدونیس و شانتال شواف متفکر و فعال فمینیست فرانسوی است. شواف از اندیشمندان سرشناس فرانسوی در این گفتگو که به صورت یک کتاب در سال ۲۰۰۴ منتشرشده است. پرسش های چالشی عمدهایی…
علی اسدالهی متولد ۱۳۶۶ است و از او تا به حال کتاب شعرهای الف تا ی (انتشارات آهنگ دیگر ۱۳۸۸)، چشم به راه ابریشم (انتشارات نگاه ۱۳۹۰)، پنیسیلین (ناممکن ۱۳۹۲)، بنبست فرشته (منجنیق ۱۳۹۶) و منظومهی لالکی (میدان ۱۳۹۷) منتشر شده است. او علاوه بر نوشتن شعر، عکاسی هم میکند…
امیر احمدی آریان؛ اینجا نیز هر شعر، که در هر دو منظومه با اعداد از هم منفک شدهاند، استقلال تصویری ساختاری دارد و در عین حال از فراز فضای خالی قبل و بعد خود با دیگر شعرها مرتبط است، و به همراه آنان کلیت منظومه را شکل میدهد. در منظومهی…
«سرزمین هرز» که بهحق یکی از مهمترین آثار ادبیِ مدرن قرن بیستم قلمداد شده، آمیزهی غریب، ژرف، سیاه و گزندهای از افسانههای فرهنگِ انگلیسی، آثار ماندگارِ ادبیاتِ غرب، آموزههای هِندوئیسم، و جامعهی بریتانیای معاصر خود (۱۹۲۲) است که لحن و بیانی در نوسان میان هجو و اِنذارهای پیامبرانه را با…
امیرحسین نیکزاد؛ جستار حاضر منطقِ زمانیِ تولیدِ «بیت» در سنتِ شعر فارسی را موضوع خود قرار دادهاست. بیانِ بوطیقایی مسئله چنین است: بیت از کدام سمت نوشته میشود؟ در دو فصلِ نخست با مراجعه به هستیشناسیِ لوکاچِ متأخر و روانشناسیِ تکوینیِ ویگوتسکی مقولاتِ لازم برای مواجهه با مسئله تمهید میشود.…
ترجمه پگاه احمدی؛ آنچه برای ما باقی میماند، گوش سپردن و اندیشیدن به چیزی است که ادامه مییابد و پایان نمیپذیرد. نام ِ شما را با بانگی تحقق بخشیدن، زیرا من جسارت نمیکنم که بگویم «نام ِ تو». به آنچه موریس بلانشو، خود، بهعنوان استثنایی متقن و امتیازی عظیم به…
انگشتها نوشته یگانه خویی ؛ شعر منثور، روایت جزئینگرانه برداشتها، ایدهها و فکرها، تأملات نظری و ….؛ پارههای کتاب «انگشتها» را نمیتوانیم در قالبهای نوشتاری متداول جا دهیم. پیوستگی این پارههای مستقل و متنوع اما در جای دیگری است…
رحیم فروغی؛ در برهههایی گریز و گزیری از ایستادنِ بافاصله در کنار اهل سیاست نیست. کنار، یعنی اینکه سخن اهل اندیشه با حرف اهل سیاست در لفظ یکسان است و بافاصله، یعنی اینکه این سخن و آن حرف در معنا متفاوتاند. اهمیت در همین فاصله است، در پررنگ کردن این…
ادوارد فوکس (۱۹۴۰-۱۸۷۰)، نویسنده، مجموعهدار و منتقد فرهنگ، در سال ۱۸۸۶ به حزب سوسیالدموکراسی پیوست و به خاطر فعالیت سیاسی در ۱۸۸۸ تا ۱۸۸۹ زندانی شد. پیش از آنکه به پاریس مهاجرت کند، از سال ۱۹۰۰ تا ۱۹۳۳ در برلین زندگی کرد. دوست مهرینگ و مجری و وصی ادبی او…
آلن بدیو | ترجمه محسن ملکی؛ در سال ۱۸۶۵، مالارمه مشغول کار روی قطعهای است که قرار است در تئاتر اجرا شود و نامش تکگویی یک فون است. این متن بهدرستی و حقیقتاً برای اجرای تئاتری در نظر گرفتهشده است، چنانکه دستورالعملهای متعددی که برای صحنه نوشتهشده و جزئیات حرکات…
در رمان آتش زندان، کنشِ نوشتن همواره با مادیتِ آن گره خورده است. ژست نوشتن اما به کنشِ نوشتن محدود نمیماند. اگرچه کنشِ نوشتن، نوعی ساختاردهی به مصالح داستانی و تلاش برای تبدیل محتویات روزمره زندگی به مؤلفههایی داستانی است، اسماعیل دهقان توجهی خاص به سرچشمههای کنشِ نوشتن نیز دارد…
نه نمی تواند، مسئله، مسئله احساس است، توضیح فایده ای ندارد. احساس یا وجود دارد یا وجود ندارد.
این ورقپارهها در طول ۴۱ روز زندان -یعنی از ۱۷ تیرماه تا ۲۷ مرداد ۹۹- نوشتهشدهاند. اکنون به قید وثیقه موقتاً آزادشدهام و منتظر حکم نهائیام هستم و شاید روزی این ورقپارهها ادامه یابند. اینها نه نوشتار ادبی، بل صرفاً یادداشتها و روزنوشتهای یک زندانی هستند تا رنج زیسته زندان…
گفتگوی فیصل دراج و عبدالرحمن منیف، ترجمه رحیم فروغی؛ «چیزی که رمان باید آن را بسازد، زندگی گسترده و متنوعی است که هیچ قید و مرزبندی را نپذیرد. به همین دلیل تمایل ندارم نام رمان سیاسی بر رمانهایی که نوشتهام بگذارم، برای اینکه چنین تقلیل و توصیفی آنها را از…
یوری تینیانوف رماننویس و تئوریسین ادبی روسی در شهرک یهودینشینی در لتونی متولد شد. در کودکی به پترزبورگ مهاجرت کرد و در جوانی جذب محافل روشنفکری این شهر شد. او یکی از چهرههای شاخص نحله فرمالیسم روسی به شمار میآید. فرمالیسم روسی مانند نقد نو در ایالاتمتحده بر مطالعه ساختار…
رمانی کوتاه است که، بنا به سنت داستانهای جنایی، عضوی از مجموعه رمانهای با قهرمان ثابت است: ستوان عرب زاده، ستوان آگاهی تهران، که پیشتر هم در رمان دست بد هم ظاهر شده بود. در این رمان، همساز با عنوانش، با چندین سطح روایی متمایز روبهروییم: اپیگرافها (پیشانینوشتها) که به…
شهریار وقفیپور متولد ۱۳۵۶ است. اگرچه شاید با آثاری چون «ده مرده»، «کتاب اعتیاد» و «دست بد» بهعنوان رماننویس شناخته شود یا به اعتبار ترجمهها و مقالاتش از کتابهای فلسفی، روانکاوی یا ادبی شناخته شود اما میگوید خود را شاعر میداند. دو دفتر شعر «مسافرت از اتاق به بیرون…و بالعکس»…
داستان «بعد نزدیک» از زبان زن ایرانی مهاجری است که در اولین سطرهای داستان از مرگ شوهرش خبردار میشود.
شاهین شیرزادی (۱۳۶۸) فارغالتحصیل ادبیات فارسی از دانشگاه تهران و دانشجوی دکتری زبانشناسی در دانشگاه اصفهان است. از او دو مجموعهی شعر با نامهای «پلی تکنیک» (۱۳۹۲) و «جبر نباتی» (۱۳۹۶) منتشر شده است.
جزوهای از ده شعر،امین حدادی متولد ۱۳۷۱ است. آنچه میخوانید پیشطرحی است از مجموعه شعری با نام «از زخمهای باز و ملال تهران» که در دست انتشار دارد. او که دانشآموخته روانشناسی شناختی است، در کنار نوشتن نقد و تمرکز بر ترجمۀ شعر شاعرانی چون پل سلان و اینگهبورگ باخمان،…
قیقاج رفتن، به چپ و راست پیچیدن دائمی، دیوانهوار اریب رفتن، منحرف شدن، طفره رفتن لجوجانه، پذیرای تعویقی فرساینده شدن، مثل مار حول موضوع گردیدن و چنبره زدن، همچو ولگردان سینمای صامت مدام پرسه زدن و تلوتلو خوردن بیآنکه هدفی مشخص و از پیش تعیینشده در کار باشد. نوشتار خورشیدفر…
رحیم فروغی (مترجم): متن زیر برگزیدهای از خاطرات حمید العقابی نویسنده عراقی است و بخشهای مربوط به جنگ ایران و عراق و نیز آوارگی العقابی در ایران را در برمیگیرد. این گزینش برای من یک دلیل عمومی دارد و یک دلیل کمابیش شخصی. دلیل عمومی آشنایی ما با نگاه یک…